اسم من "استیون جیمسون" ـه
من یکی از انسان های آینده ام
نسل بعدی تکامل بشر
اونا قدرت های ما رو با سه "ت" خطاب می کنن
تماس ذهنی - استیون؟ -
تکان دادن اشیا
و تغییر مکان
جنگی مخفی مابین ما و مامورین الترا بوجود اومده
!نه - تشکیلاتی سری که بدنبال نابودی ماست -
تنها راه نجات همنوعانم از خطر نابودی
اینه که پدرم رو پیدا کنم
و تنها راه پیدا کردن اون همکاری با دشمنه
آنچه گذشت
خوندن ذهن یه نفر تازه شروعشه
تو باید بتونی به احساسات اونا دست پیدا کنی
و حتی خاطراتشون
استیون تو نمیدونی خودتو درگیر چه مسئله ای کردی
مهمون داریم این عموته
برای من کار کن، استیون
ما رد هرچیزی که نشونه دهنده ی یه افشا شده ی جدید باشه رو میگیریم
و بعد مامورهایی داریم که در دنبال کردن آدماي ماورالطبيعه‌ی ولگرد بهمون کمک کنن
،و وقتی زمانش برسه
استیون مارو به سمت انسان های آینده می‌بره
و اونا رو از بین می‌بریم
استیون، یه نفر هست که دوست دارم ببینیش
همکار جدیدت
پنج سال قبل
ترجمه توسط .: مینا:. و .: مهرنوش :. amitist and 30likon
ارائه مشترک از || wWw.BaranMovie.Tv || || wWw.Imdb-Dl.Com ||
رفیق برو سراغش، شک نکن اون دختر بهت نه نمیگه
چرا خودت یه کاری نمی کنی؟
!من فقط می خوام هوای رفیقمو داشته باشم
تو میتونی لب خونی کنی، درسته؟
،خوبه، پس بذار یه چیزی بهت بگم
چیزی رو از دست ندادی
آهنگ شون مزخرفه
میخوای از اینجا بری بیرون؟
بریم جایی که سروصداش کمتره؟
تو خیلی خوشگلی
به زبون اشاره چطوری می گی "خوشگل" ؟
!هی، هی! آروم باش
از بچه ها راجع بهت شنیدم
!اوه
!هرزه ی ناشنوا.. برگرد اینجا
!هی
!کارا
ببخشید
دیگه نمیخوایش؟
روزنامه ت رو میگم
ادامه بده رفیق، تازه روش تاثیر گذاشتی - امکان نداره -
چطوری بهش بگم، من که ترفیع درجه نگرفتم؟
مطمئن بودم ما مطمئن بودیم
خیلی خسته ام، من خیلی خسته ام
سلام، به موقع اومدی
ما یه راهی برای پیشروی از الترا پیدا کردیم
یه راهی برای نجات افشا شده ها، قبل از اینکه قدرت هاشون ازشون گرفته شه
یا تبدیل به مامور الترا بشن
اینه، ما از هوش خود التراها علیهشون استفاده می‌کنیم
رفیقم تیم این راهو پیدا کرد
و کی تیم رو ساخته؟ - کی پردازنده ی جدیدش رو دزدید؟ -
همکاری خوبی بود، می‌زنی قدش؟
حالت خوبه؟
فکر کردم.تو... تو قرار بود برامون غذا بیاری
...معذرت میخوام، من
حواسم پرت بود
نقشه چیه؟
به استیون احتیاج داریم
...فکر نکنم نوشیدنی با
داروهات
اره، میدونم این فقط آبه
این یه کمکه، باید آماده رقص بشی
من آماده ام، خب؟ اینو ببین
وای، نه نه نه خواهش میکنم هیچ وقت دیگه اون کارو نکن
درواقع من دارم سعی می کنم ،روابط اجتماعیت رو سروسامون بدم
نه اینکه آدما رو از ترس فراری بدی
،میدونم، باشه؟ فهمیدم اما نیازی نیست ازم مراقبت کنی
باریکلا
اون سوتین نپوشیده
نه وایسا، پوشیده
اون سوتین نمیپوشه
اوه نمی تونم حدس بزنم
یه چیپس 20کالری انرژی داره
...سالسا هم 20تای دیگه، ناهارو حذف میکنم، پس
خیلی خوشمزه س
...ابله
ابله... هرزه
" حق با [ژان پاول] سارتر بود، " [به جز خودت] آدمای دیگه همه نفرت انگیز اند (از جملات معروف این فیلسوف فرانسوی)
مشکلی داری؟
به هیچ وجه، ..امیلی
استیون - جیمسون، یادمه -
همون دیوونه
سلام، میدونی احتمالا باید قبل اینکه
بچه های عادی فکر کنن خل و چل ها یه کلوپ راه انداختن از هم فاصله بگیریم
دردش چی بود؟
،چنگ و دندون نشون داد اون یه جهنم رو از سر گذرونده
اره، توام همینطور
،خیلی خب، می‌دونم بلایی که سر خواهرش اومد وحشتناک بوده
ولی این دلیل نمی‌شه که اون هرجور می‌خواد رفتار کنه
اجتماعی کردنم احتمالا واسه یه شب کافیه
باشه حتما، بیرون میبینمت، فقط بذار خدافظی کنم بیام
خسته شدم، حالم بهم میخوره از اینکه بخوام خودمو شبیه این آدما کنم
ممنونم از خدایی که وحود نداره، که در48 ساعت آینده
من می‌میرم
مسلما خیلی سختی کشیدیم تا تورو گیر بندازیم
سوال اینه حالا باید با تو چکار کنیم؟
تو کی هستی، اینجا کجاست؟
برای آدمایی مثل تو یه جورایی یه مرکز بازپروریه
ببین، نمی‌گم داشتن قدرت های بینظیر حال نمی‌ده
،حیف، اگه من با اون توانایی ها متولد شده بودم
احتمالا نقاشی های دزدی ونگوک رو میزدم به دیوار اتاقم
معلومه که مدرنیسم رو ترجیح میدم، منظورم اینه که
تو دنیای ما ممکن نیست بشه به نسل تو اعتماد کرد
این.. این کارا واسه اون تابلوهاست
ببین، من هیچ وقت دیگه به متروپولیتن جا به جا نمی‌شم (موزه ی بزرگ تابلو نقاشی متروپولیتن، واقع در نیویورک)
و هیچ وقت به یه تابلو دیگه دست نمی‌زنم، باشه؟
می‌دونم که اینکارو نمی‌کنی
می‌خوای منو بکشی؟ - خب، این کاملا به خودت بستگی داره -
اولین قسمتش قابل چونه زدن نیست
استعداد خلافکاریت و توانایی های پیش پا افتادت بدرد من نمی‌خوره
برای همین می‌خوام اونا رو ازت بگیرم
تورو برمی‌گردونم به حالتی که باید باشی
به انسان - و بخش دومش؟ -
،اینکه هرگز یه کلمه هم از اتفاقات امروز با کسی حرف نزنی
یا هیچ اشتباهی نکنی، وگرنه می‌کُشمت
حرفمو باور می‌کنی؟
یکی بهش بزن
هی، وایسا، نــــه
!آه
تاحالا کسی رو که قدرتش ازش گرفته شده دیدی؟
من دیدم
میخوای من چکار کنم
خودت گفتی دلت می‌خواد یه مامور دوجانبه باشی
وقت بازیه عزیزم
تیم، نمودارها رو نشون بده
بله، کارا
من یه نقشه ی 3بعدی از ساختمان الترا ها رو شبیه سازی کردم
ازم می‌خوای دزدکی وارد دفتر خودم بشم؟
به یه قسمت کاملا محدود شده ی اون ساختمان
راهنماییت می‌کنیم، مرحله به مرحله
و من اونقدر بهت نزدیک می‌شم که بتونم تمام مدت وارد ذهنت بشم
و ذهن اونا
...تو این درایو رو نصب می‌کنی - برنامه جاسوسی -
توی برنامه دیوار حفاظتی اونا
این برنامه ای رو نصب می‌کنه که سیستم اونها رو مستقیما به تیم وصل می‌کنه
میخوام تمام اطلاعات افشا شده های جدید رو بدست بیاریم
الترا به تمام سرور های محرمانه متصله
پرونده های پزشکی، گزارش های پلیس سوابق بیمارهای روانی
اونا حتی الگوریتم های خودشون رو برای شناسایی توانایی های ماورالطبیعه ها دارن
این یه جورایی شبیه یه سیستم اعلام خطر که بهشون اجازه میده تا
بفهمن کسی مخفیانه یکی از ماست
به سیستم نفوذ کن و جاداکایا دیگه نمی تونه قبل از ما شروع کنه
هیجان زده شدی تیموتی؟
تو با رابطت به پردازنده مرکزی الترا وصل می‌شی
همونطور که می‌دونی، من نمیتونم هیجان رو تجربه کنم
اگه نمی‌دونی از کنایه جنسیتی بچه گانه ت تشکر می‌کنم
استیون، می‌دونم اینکار خطرناکه
اگه بگیرنت، براشون مهم نیست که برادرزاده ی جادیکایا هستی
...ولی اگه آمادگیشو نداری
من آماده ام
کارا
یه لحظه وقت داری؟
تو اون مهمونی برای اولین بار
تونستم افکار تمام همکلاسی هامو بشنوم
افتضاحه، مگه نه؟
اینکه بدونی تو سر مردم چی می‌گذره
...اره، اما
نه اونقدرا، اونجا یه دختری بود به اسم امیلی
یه چیز آزار دهنده ای گفت - چی شنیدی؟ -
"تا 48 ساعت دیگه من می‌میرم"
!می تونه هر چیزی معنی بده
،یا می تونه به این معنی باشه تا دو روز دیگه اون میخواد خودشو بکُشه
حتی اگه اینطور باشه
ما از قدرت هامون برای دخالت تو زندگی انسان ها استفاده نمی‌کنیم
چرا که نه؟ - تو واقعا میخوای نقش خدا رو بازی کنی؟ -
این کار کثیفیه، خیلی پیچیدست و خطر افشا شدن داره
،اونموقع که من دیوونه بودم
هرروز باید می‌رفتم پیش پرستارم تا قرصام رو بگیرم
من و امیلی هردو عجیب و غریب بودیم
غرور هر دومون شکسته شده بود
فقط اون یه دلیلی داشت
اون زمانی پشت فرمون ماشینی بود که
... خواهرش - استیون بس کن -
اگه تو ذهن مردم جستجو کنی میبینی
همه یه داستان غم انگیز دارن
تو داری از روی تجربه حرف می‌زنی؟
چیزی نیست که بخوام با کسی در میون بذارم
خیلی خب، صبر کن
حالا که چی؟ فقط باید نادیده بگیریمشون؟
نوع اونا رو فراموش کن
اگه بتونیم همنوع های خودمون رو نجات بدیم خیلی خوش شانسیم
ترجمه توسط .: مینا:. و .: مهرنوش :. amitist and 30likon
پیرهنت رو در بیار
ببخشید؟
حسگر لمسی
فقط روی پوست عریان کار می‌کنه
باشه
،میتونستی اول به شام دعوتم کنی من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم
چرا می‌دونی، من افسر نیکولز هستم
اسم کوچیک هم داری، افسر نیکولز؟
این مهمونی ناهار آشنایی نیست من اومدم تا تورو آموزش بدم
اسمم دارسیِ
اسلحه برای چیه، دارسی؟
،طبق اون چیزی که تو پرونده ت نوشته توانایی های تو فقط شامل
تماس ذهنی، تغییر مکان و تکان دادن اشیا نمی‌شه
درواقع تو میتونی زمان رو هم متوقف کنی
نمی‌دونم چطوری اونو کنترل کنم
من فیلمش رو دیدم، تو قبلا اینکارو انجام دادی
اره، اونم تصادفی
قدرتت درون احساساتت گیر افتاده
هرچی احساساتت قویتر بشه. قدرتت هم بیشتر می‌شه
به همین دلیل بود که تونستی دوستات رو نجات بدی
چون تو ترسیده بودی
،که یعنی فقط باید همون کارو بکنم اگه دوباره بترسونمت
تو میتونی زمان رو متوقف کنی
...میخوام تا سه بشمارم، یک - ...وایسا وایسا وایسا -
داری جدی میگی؟ - ...دو -
به خدا قسم - سه -
چی شد؟
هیچی، انتظار افزایش ضربان قلب باورنکردنی رو داشتم
تو الان با اسلحه به من شلیک کردی، چرا من زنده ام؟
!اوه
گلوله ها مشقی بود
نوع ما نمی تونه بکشه، یادت نیست؟
فقط باید کاری می‌کردم تو باورت بشه
....خوب.خیلی
!زیاد خوش گذشت میخوام برم دوش بگیرم
شاید لباس زیرمو عوض کنم
همینکارو بکن
همکارت واقعاً معرکه ست
بخاطر همین رفته بودی تو ذهنم؟ - و مال اون -
تماس ذهنی شبیه به یه ارتباط روحیه
،بخاطر همین مجبورم اونقدر نزدیک بشم تا بتونم کمکت کنم
اینجوری بهتر صدات رو می‌شنوم
.اون مامور رو می‌بینی؟ دنبالش کن
اون میره سمت بخش محدود شده
مشکلی داریم، یه رمز ورود وجود داره
...دو، دو
شش، صفر، یک
حالا کدوم طرف به سمت پردازنده مرکزی می‌ره؟
...چپ، مسیر رو تا آخر برو
!صبر کن
یه نفر داره میاد به سمتت، قایم شو
راه بازه
برو
خیلی خب، وایسا، رسیدی
پردازنده مرکزی رو نمی‌بیبنم
بالای سرت، اون جعبه رو می‌بینی؟
سه تا بالاتر، میتونی بهش برسی؟
اون کابل اطلاعات اولیه برای پردازنده مرکزیه
لعنت به این اروپایی های گدا
باورم نمیشه یه مصاحبه ی دیگه رو هم خراب کردم
خیلی خب، آسون بود
راه خروج از کدوم طرفه؟ راه بازه؟
کارا، اونجایی؟
استیون
اینجا چکار می‌کنی؟
من.. من دنبالت می‌گشتم، می‌خواستم خصوصی باهات حرف بزنم
بیا دفتر من
من چیزی شنیدم که نباید می شنیدم
...یکی از همکلاسی هام، اون مشکلات
روحی خیلی جدی داره، داره به کُشتن خودش فکر می‌کنه
اوه، غم انگیزه
خب... من.. من باید سعی کنم کمکش کنم؟
قبلا از قول استالین چی بهت گفتم؟
،وقتی یک آدم می‌میره غم انگیزه
وقتی یک میلیون نفر می‌میرند، اون آمار و ارقامه
خب، واضحه که اون یه هیولا بوده
و اون عقب موندگی داشت
به خاطر اتفاقی که اگه با توانایی هات به این شخص کمک کنی می افته
تو تصادفا بقیه مردم دنیا رو متوجه می کنی که
گونه ی جدیدی وجود داره که مابین اونا زندگی میکنه
،یکی که میتونه ذهنشونو بخونه
رازهاشونو میدزده، اونا رو طعمه خودش کرده
انسان ها هم سعی میکنن ازت سوءاستفاده کنن یا بکُشنت
اونوقت میلیون ها نفر می‌میرند، هم از همنوع های تو و هم من
و این بدون شک می‌تونه یه مصیبت باشه
پس الان امیلی چی می شه؟
اونم آمار و ارقامه؟
تو نمیتونی همه رو نجات بدی
طبقه ی چهارم رو خوب بگردین، مطمئن بشین چیزی از جاش تکون نخورده
!جاسوس بزرگ باز می گردد
کارت عالی بود، همونطور که گفتیم ،تیم به الترا وصل شد
مطمئنی بهت شک نکردن؟
اره، اره، کارا در تمام مراحل همرام بود
...ممنون که جلوی اونا بزرگش نکردی
...راستش قضیه بزرگ بود
تقریبا منو اونجا گرفتن
چون تو یهو وسط ماموریت ساکت شدی
چی شده بود؟
بعضی وقتا قدرت هام یه ذره اونجا کم کار میکنه
ممکنه با همه ی اون صداها و اون اتفاقا
گیج شده باشم
اتفاق ها؟
باید برات سخت باشه - چی؟ -
اینجا موندن
دنیای بزرگی اون بالا هست که تو نمیتونی بخشی از اون باشی
باور کن استیون
من خوشحالم که بخشی از اون دنیا نیستم
کارا؟
حالت خوبه؟
چی شد، عزیزم؟
کی، کی اینکارو باهات کرد؟
آقای کابورن؟
.بهش بگین اون بازداشته
به چه جرمی؟ - به جرم قتل تایلر میلر -
قتل؟
دخترم می گه که فقط هلش داده
اون داشته از خودش دفاع می کرده
آره. خوب یه کم هلش داده
سر اونب بچه ترکیده بود
با چی بهش ضربه زدی؟یه تخته سنگ؟
کجا مخفیش کردی؟
حقیقت آشکار خواهد شد
وقت تلف نکن... می تونم یه لحظه با دخترم تنها باشم لطفا؟
نگران نباش.نگران نباش همه چی درست شده
آقا .می خواین به دخترتون کمک کنین؟
پیشنهاد می کنم براش یه وکیل بگیرین
4-15 ، بعدش 5-44، 7-23 ، 9-16
پس تو...تو داری امیلی رو تعقیب می کنی؟
نه
دروغگو
دنبال چی هستی؟ - هیچی -
من فقط نگرانشم
فکر می‌کنم اون بیش از حد معمول افسردست
اوه .و اینو بر اساس اون
مکالمه درخشانده ثانیه ایت با اون
توی مهمونی گفتی؟ - ...نه فقط اون ...من -
من صداش رو از پشت در اتاق مشاور شنیدم که داشت راجع به
تصادف و خواهرش صحبت می کرد
این خوب نیست
می دونم.ولی حالا که شنیدم
اون توی تاریکی مونده و من می ترسم که سعی کنه به خودش آسیب بزنه
پس دفترچه یادداشتش رو دزدیدی - من ندزدیدمش -
باشه دزدیدمش
فقط به یه بهانه نیاز داشتم که باهاش صحبت کنم
مطمعن بشم حالش خوبه
...دوست داشتنیه.منظورم اینه که غیر عادیه
ولی دوست داشتنیه
اوضات رو به راهه؟
آره چطور؟
بیخیال. من اون نگاه رو تشخیص می دم
دوباره داره اتفاق می افته .اینطور نیست؟
من می دونم این موقع از سال برات سخته
ولی تو مجبور نیستی اینقدر تنها باشی
با وجود قدرت هات خیلی راحته که بزاری من وارد بشم
تو خیلی خوب می دونی که یه چیزایی توی سرت هست که نمی زاری من ببینم
متاسفم
این داستانا مال گذشتست
فقط روی زمان حال تمرکز کن
چی شده که یه دفعه افتادی دنبال من جیمسون؟
ما...ما دفترچه یادداشتت رو آوردیم
...تو انداختیش و...من - اونو بر داشتی؟ -
قهرمان من
صبر کن
ببین .شما کار خوب امروزتون رو انجام دادین
می تونین برین و مدت زمان خدمات اجتماعی تون رو چک کنین
ما...ما نگرانتیم
تو نگران منی؟
!تو کسی هستی که داری با یه روانی وقت می گذرونی
این تو رو تبدیل به چی می کنه؟ - یه دوست -
من در مورد خواهرت می دونم -
و منم یکی رو از دست دادم
من اونو از دست ندادم. اون یه دسته کلید ماشین نیست که من گمش کنم.من اونو کشتم
من حواسم رو جمع نکردم حتی ندیدم که یه قطار داره میاد
من خواهر کوچولومو کشتم.خب؟
پس اگر اومدی اینجا که به من بگی می دونی چه حسی داره
...که والدینت بهت به چشم یه
...قاتل نگاه کنن
...نه نه منظورم این بود که
ما دوست داریم بهت کمک کنیم
استیون تصادفا صدای تو رو وقتی .داشتی توی دفتر مشاور حرف می زدی شنیده
خنده داره.چون من تمام سال پیش مشاور نرفتم
!پس شاید تو دوباره توهم زدی
تیم. می خوام چند تا عدد رو برام جست و جو کنی
ببینی که معنی خاصی دارن یا نه
5-44 ، 7-23 ، و ، 9-16
می تونن به هر چیزی اشاره کنن
...مدت یا ساعت حرکت یا ورود برای یک هواپیما
...قطار ، کشتی ، اتوبوس - قطار -
...قطار.خواهر امیلی
تمام جداول قطار ها رو جست و جو کن
ببین خطی وجود داره که به اون زمان ها بخوره
هیچ تطابقی نیست
همه چیز رو چک کردی؟ - من یه فوق کامپیوترم -
چیکار می کنی؟ - هیچی -
این که ربطی به اون همکلاسیت توی مدرسه نداره؟
انی که ذهنش رو خونده بودی؟ -
ما به انسان ها کمک نمی‌کنیم - آره مرسی من قبلا سخنرانی رو شنیدم -
پس نیازی نیست که برات توضیح بدم - چرا ارزش ریسک رو نداره
من کونمو به خاطر شما ها توی ریسک قرار دادم
من به پردازنده ی مرکزی الترا نفوذ کردم
تا به گونه ی شما کمک کنه رد افشا شده های جدید رو بگیرین
این گونه ی تو هم هست استیون
و من به لطف هر جهنمی که توی مغز تو اتفاق افتاد تقریبا اونجا دستگیر شدم
ولی فقط به این خاطر که تو نمی تونی با انسان ها کنار بیای
...یا به اونا هیچ اهمیتی نمی دی. معنیش این نیست که
اون داره راجع به چی حرف می زنه؟
تو درست می گی
دلیل واقعی من برای کمک نکردن به این افراد
به خاطر بی اعتنایی نیست
به خاطر بیهودگیشه
اونا لایق نجات دادن نیستن
منظورت این نبود - آفرادی که دوستشون داری -
اونا حقیقت رو راجع به تو نمی دونن
وگرنه.وقتی بفهمن که یه فرد عجیب بینشون زندگی می کنه
...اون وقت می فهمی اونا واقعا کی هستن
متاسفم که مزاحم می شم
ولی من همین الان یک اعلام خطر از پردازنده مرکزی الترا دریافت کردم
کار کرد - به نظر میاد یه افشا شده وجود داره -
در نزدیکی محوطه ی نیروی دریایی - مشخصاتی پیدا کردی؟ -
شناسایی چهره نمایان می شه
تیم ما رو برای یه افشا شده از الترا جلوتر انداخته بزن بریم
من هیچ دریافت ذهنی از این دختر نداشتم
شاید به خاطر اینه که قدرت هات قاطی کردن
راسل و من از پس این بر می‌یایم اگه تو صد در صد خوب نیستی
نازکشی بسه.من خوبم
تو جایی نمی ری - چرا نه؟ -
تو جاسوس ما توی الترا هستی -
ما نمی تونیم تو رو در خطر افشا شدن قرار بدیم
مونث با موهای تیره
اجرای قدرت های ماورا جایی در همین نزدیکی
چه جای مضخرفی. چرا یه افشا شده باید بخواد اینجا وقت بگذرونه؟
احتمالا گیج شده. می خواد توی یه کشتی پنهان بشه
هر چه سریعتر تا جایی که می شه از خونه دور بشه
من باید قبل از اینکه اونا بفهمن من عجیب و غریبم از اینجا برم بیرون
من پیداش کردم.اون اینجاست - .ما پوششت می دیم -
خواهش می کنم مجبورم نکن برگردم خونه
تو نمی دونی اونا با من چیکار کردن
.مشکلی نیست .همه چی درست می شه
هی! منم.باید بریم
من اینطور فکر نمی کنم
!اونا گرفتنش.ما باید بریم
اگر بمیریم نمی تونیم بهش کمک کنیم
اونا گرفتنش - ما مطمعن نیستیم -
شاید اون با افشا شده جهش کرده
هیچ افشا شده ای وجود نداشت این یه تله ی لعنتی بود
جادکایا باید درایو ما رو پیدا کرده باشه
من هرگز نباید می زاشتم اون باهامون بیاد
نه با موقعیتی که توش بود
وایسا.منظورت چیه؟
شبی که کارا افشا شد
یه حرومزاده بهش حمله کرد سعی کرد بهش تجاوز کنه
کار از خودش دفاع کرد
انطوری بود که فهمید چه قدرت هایی داره
دقیقا 5 سال پیش بود
این موقع از سال همیشه نا هنجاره
انگار که کل اون جریان دوباره براش اتفاق می افته
پس حالا باید چیکار کنیم؟ - فکر می کنی چیکار می کنیم؟ -
...ما می ریم داخل - نه اونا خودشون رو برای ما آماده کردن -
ما انتخاب دیگه ای نداریم
اونا می کشنش
اینجا بمون
استیون
من برمی‌گردونمش
من جاسوسم یادته؟
جادکایا
هوم؟
!مقاومت در برابر آرامبخش! بسیار تاثیر گذاره
چطوری گرفتیش؟
آشناست؟
این چی؟
یه چیزی که به طور مرموزی بعد از ورود تو به اینجا
راهش رو به سیستم کامپیوتر من باز کرده
تا حالا ندیدمش
اگه منو باور نداری ، دارسی رو بیار تا یکی دیگه از اون بررسی های ذهنیت رو
روی مغز من انجام بده
نه. من ترجیه می دم که حرفت رو باور کنم
البته برات درسی خواهد بود که در غیر این صورت
تو رو دقیقا همونجایی قرار می دم که دوستت قرار داره
می خوای باهاش چیکار کنی؟
!منظورم اینه که ، نمی تونی بکشیش
در واقع به راحتی می تونم
اون به درد نخوره
!ولی قابل توجهه
بهترین ذهن خوان های ما
نتونستن کوچکترین تیکه ای از درون مغز اون بیرون بکشن
جادکایا
خواهش می کنم این کارو نکن
خوب. تو بطور ترسناکی دلبسته به نظر میرسی
کارا به من کمک کرد
وقتی فکر می کردم دارم دیوونه میشم
صدای اون منو از سقوط نجات داد
من بهش مدیونم
تو میدونی که اون یه قاتله
یه فراری، بدون پشیمونی
متاسفم استیون . من نمیتونم از این بگذرم
من باید اونو سر جاش بشونم
چی میشه اگه فقط قدرت هاشو ازش بگیری ؟
اون بی خطر میشه
حالا چرا باید بهش اجازه بدم به این راحتی خلاص بشه ؟
بخاطر جان . اون عاشقشه
قدرت هاشو ازش بگیری
اون رو به چیزی تبدیل می کنی که جان ازش متنفره
انسان
بدون تماس ذهنی اون براش بی استفاده می شه
میتونم بگم که تو یا سادیسم داری یا خودخواهی
... اگه باورم نمی کنی
چرا اجازه نمیدی که من براش تزریق رو انجام بدم ؟
خوب . حالا چی میشه؟
من تو رو از اینجا میبرم بیرون
چیکار می کنی ؟ - این تنها راهه -
!نه . استیون . نه
متاسفم . بهترین کاری که من می تونم بکنم اینه که زندگیه قبلیتو بهت برگردونم
نه. تو نمی فهمی که انسان بودن برای من چطوری بوده
نه . تو نمیفهمی. اگه من این کارو نکنم اونا میکشنت
... استیون . من نمیتونم
من نمی تونم به کسی که بودم برگردم
متاسفم
منو بکش
فقط منو بکش
نه
تو یه نجات یافته ای . کارا
یه راهی پیدا میکنی
نه . نکن
! نه. نکن . استیون
کارا
بله؟
هیچی
فقط نمی دونستم تو همچین بازیگر خوبی هستی
از کجا می دونستی که دوباره میتونی این کارو بکنی؟
نمیدونستم
فقط امیدوار بودم بتونم
نه . نه
! نه . نکن . استیون
اوه خدای من . استیون
باشه. من می خوام بهت محلول نمک تزریق کنم
تو بازیگر خوبی هستی؟
چون باید بهترین اجرای زندگیتو اینجا ارائه بدی
ممنون
آماده ای ؟
اون زندگیمو نجات داد
...وقتی الترا منو گرفته بود، فکر می کردم
هی
الان جات امنه
استیون چطور ؟
اگر جادکایا منو ببینه که دارم دوباره از قدرتم استفاده می کنم
می دونی که چه اتفاقی برای اون میفته
اون خودش این تصمیم رو گرفته
منم بودم همین کارو می کردم
من فقط خوشحالم که تو برگشتی پیشم
منم همینطور
جدی میگم مرد . تو باید به من باد بدی چه طوری این کارو می کنی
هنوز یه تعدادی کازینو هست که ازشون دزدی نکردم
! باید یه سری آسیب جدی بزنیم
ببخشید اگر مزاحم میشم
! اوه . تیم ما اینجا داریم بحث می کنیم
ولی میدونی که 12 تا تماس از دست رفته داری استیون؟
افکر می کنم از یک خانم جوان مشتاق به نام استرید
تو اینو از کجا میدونی؟ تلفن من حتی این پایین کار نمی کنه
بیخیال. تو یه فوق کامپیوتری
استرید کیه؟
ما تمام خطوط دریافتی تلفن رو خیلی وقت پیش مسدود کردیم
مقیاس های امنیتی
من همین الان یه خط برای تو باز کردم
ممنون
سلام - هی. منم -
آره . ببین راجع به امیلیه کسی نمیتونه پیداش کنه
مامانش به همه زنگ زده
فکر میکنم حق با تو بود اون یه چیزیو مخفی می کنه
مامانش گفته در طول هفته ی گذشته اون کاملا ازشون فاصله گرفته بوده
خواهرش چه زمانی مرده؟ تو تاریخش رو یادته؟
فکر می کنم توی همین روزا بود ...فکر نمی کنی که اون می خواد
آره. سالگردشه استرید. متاسفم. باید برم
تیم. اون شماره هایی که بهت دادم با هیچ کدوم از جداول قطارها مطابقت نداشت؟
درسته. استیون
فاصله های زمانی چطور؟
.خیلی جالبه اونا با خط آبی وستبورن تطابق دارند
فقط زمان ها دقیقا سه دقیه تفاوت دارند
به خاطر اینه که اون نمی خواد به قطار برسه
اون نقشه کشیده که با یکیش برخورد کنه
امیلی وسواس پیدا کرده که همون طوری بمیره که خواهرش مرده
من اهمیتی واسه قوانین شما قائل نیستم باید جلوشو بگیرم
نه. استیون. تو نمی تونی - آخه چرا نه؟ -
استیون . این دختر تو رو میشناسه
اگه از قدرتت جلوش استفاده کنی ریسکش هست که خودتو افشا کنی
من میرم - کارا . من تقریبا یه بار تو رو امروز از دست دادم -
من میتونم این کارو بکنم . جان
بهم اعتماد کن
بین ما سه تامن یکی فکر می کنم ما می تونیم ماشینو جابجا کنیم
ریسکش بالاست
!وایسا... کارا
مشکلی نیست. از پسش بر میاد
متاسفم
خیلی متاسفم
هی - این چه جهنمیه؟ چیکار داری می کنی؟ -
منم باید همین سوالو از تو بپرسم
! دیوونه شدی؟ برو بیرون
نه
فکر می کنی خواهرت همچین چیزی رو می خواست؟
تو راجع به خواهر من از کجا می دونی؟
تو نمی فهمی. همه منو سرزنش میکنن ...والدینم
چیزی که اتفاق افتاد یه تصادف بود
خودکشی باعث برگشتن اون نمیشه
من می دونم چه حسی داره که هروقت چشماتو می بندی
صورت یه نفرو جلوت ببینی
خودکشی حساباتو تصویه نمی کنه
چی بهش گفتی؟
ما باید بریم قبل اینکه اون تو رو ببینه
امیلی
فکر می کنی چه اتفاقی میفته؟
بیا امیدوار باشیم که این ندای بیداری باشه
شاید حالا اونا بتونن زندگی در گذشته رو متوقف کنن
لحظه ی حقیقت
امیدوارم امیلی بدونه که چقدر خوش شانسه
یه زن مرموز اونو از لبه ی مرگ نجات داده
فکر میکنم اون خیلی احساس خوش شانسی می کنه
منظورم این بود که اون تونست برگرده خونه
چیزی که من هیچ وقت نمی تونم انجام بدم
چه اتفاقی افتاد؟
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
چیزی که هیچ وقت با کسی تقسیم نکردم
آره ؟
کارا ؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
بابا؟
من می تونم بشنوم
منظورت چیه که می تونی بشنوی؟ این بی معنیه
کارا . یه پسر مرده
اون پسر. می دونی پدرش کیه ؟
هیچ کس باور نمی کنه که تو بی گناهی
هیچ کس باور نمی کنه که تو یه دفعه می تونی بشنوی
ببین تو یه زندگی می خوای
پس برگرد و برو
و دیگه هیچ وقت برنگرد. هرگز
کارا
این بهترین کاریه که من می تونم بکنم
اینو بگیر و برو
ما بدون اون اوضاعمون بهتره
کارا . برو
! کارا
خداحافظ
متاسفم . کارا
من اصلا نمی دونستم
مشکلی نیست
اتفاقایی که افتاده رو نمی تونی عوض کنی
نه
همینطور نباید بذاری که اون تو رو تعریف کنه
شاید این قدرت ها به یه دلیلی به من داده شده
میدونی؟ توانایی ما برای کمک به افرادی مثل امیلی
نقش خدا رو بازی کردن نیست
این فقط انیان بودنه
تو یه آدم مهربون و دل رحمی این طور نیست؟
اینو دوست دارم
امروز کارتو خوب انجام دادی
واقعا خوب
هی ! تو منو واقعا ترسوندی
متاسفم
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
اوه .آره قبل از اینکه توی اتاق من ظاهر شی بهم پیغام بده
مثلا یه چیزی خارج از فعالیت های ماورا (اشاره به فیلم ترسناک فعالیت های ماورا)
چیز دیگه ای نیست ؟
شاید در مورد امیلی؟
آره.. متاسفم که تلفن رو روت قطع کردم
فقط شنیدم که حالش خوبه
تو میدونی که اون حلش خوبه تو کنار ریل قطار بودی
و بعد یه دفعه ای تو دیگه نبودی
من...من از تعریفت قدردانی می کنم من هیچ جا نزدیک قطار نبودم
تو واقعا می خوای اونجا بایستی و تو صورت من دروغ بگی ؟
...استرید
من حواسم بهت هست
و اگه تو نمی خوای حقیقت رو بهم بگی
من خودم می رم و ازش سر در میارم
ترجمه توسط .: مینا:. و .: مهرنوش :. amitist and 30likon